|
1.豫东、豫中：俩鸟的故事 树上估堆俩鸟，卓鸟对挪鸟说：你往边其估堆估堆别，我快掉些去了。挪鸟对卓鸟说：木扭事，你掉些去俺就布住你，卓鸟羞却地对挪鸟说：鳖形！ 翻译：树上蹲着俩鸟，这个鸟对那个鸟说：你往边上蹲一点，我快掉下去了。那个鸟对这个鸟说：没有事，你掉下去我就抱住你。这个鸟羞怯地对那个鸟说：鳖形！ 2.豫北：林州版天气预报 “今儿个明儿个和后儿个，石板岩正有点儿疙星，采桑正雾不愣噔，有老爷是晴天，木牛老爷是阴天，闺女小伙，摒光顾塔俩爱了，该收么收么，该嘎活儿嘎活儿去，恁都听见啊了木牛。” 翻译：今、明、后三天，石板岩镇有小雨，采桑镇有雾，有太阳便是晴天，没太阳是阴天，姑娘小伙，不要只顾着谈恋爱了，该收麦子收麦子，该干活干活，你们都听见了吧？ 3.豫南：黄飞鸿在信阳 房非冯骑则佛洪荒到焚风墙上珐洪荒。 翻译：黄飞鸿骑着火凤凰到粉红墙上画凤凰。 4.豫西：雾里云里的焦作话 依个和俺妈个这们落了几个小恶馍，我给呢想，这广吃馍可么味啊，后来一看，曾柳还有内些秦椒里，后来我奏卷了点秦椒吃。你真不桌，那味啊！真火色！感觉比那嗖肉扁食、鸡肉劳面条都展火。 翻译：昨天和我妈摊了几个小煎饼，我在那想，这只吃煎饼可没味儿，后来一看，锅里还有那么多辣椒，后来我就卷了点辣椒吃。你真不知道，那味道啊，真好吃！感觉比瘦肉饺子、鸡肉捞面都香。
| 
发表于 2012-11-11 21:31:21
