《百年巨匠》获“金熊猫”提名奖殊荣

劳巴黑铁

第12届四川电视节“金熊猫”奖国际纪录片奖日前揭晓，《百年巨匠》（第一部）获最佳长纪录片提名奖（另有四部分别来自中国、意大利、澳大利亚的纪录片作品也获提名）。   雅思口语  http://bbs.acadsoc.com.cn/forum.php








本次“金熊猫”奖国际纪录片评选活动由四川电视节“金熊猫”奖国际电视节目评选办公室与中央电视台纪录频道共同主办，共有来自55个国家和地区的1064部纪录片报名参评。其中海外参评节目479部，国内参评节目585部。评委均为国内外资深制作人、电视机构高层管理和国际纪录片权威人士。《百年巨匠》（第一部）在央视一套、九套播出后，好评如潮，已在第八届中国纪录片国际选片会上获得人文类纪录片二等奖，被评为.优秀国产纪录片。

大型人物传记纪录片《百年巨匠》是中央电视台有史以来第一部大规模、全方位拍摄制作的关于近代艺术大师、画坛巨匠的大型人物传记系列纪录片，也是首次用独特的影视镜头语言对20世纪中国画坛上最具影响力的艺术巨匠进行的全方位的影像解读和人物诠释。《百年巨匠》（第一部）共拍摄了四位大师：黄宾虹、齐白石、徐悲鸿、张大千，每人分上中下三集。摄制组历时两年，辗转世界各地，实景纪录拍摄采访，运用独特的影视镜头语言走进画坛巨匠生前的人生场景，展开他们的多彩艺术世界。

《百年巨匠》获此殊荣，专业翻译功不可没。该片英文字幕由同文世纪在十一期间倾力打造，七天长假一过，即以DVD格式提交客户，为该片在国际大赛上获奖提供了有力的支持。

专业的翻译服务和地道的语言包装，已成为中国影视作品走向国际化不可或缺的要素。同文世纪（http://www.oktranslation.com.cn/）在文艺翻译领域耕耘多年，为众多影视力作保驾护航，同文世纪翻译的纪录片和故事影片在国内外获奖颇多，其中包括贾樟柯导演的《无用》（in-utile）、《天注定》（A Touch of Sin）、《三峡好人》（Still Life）、《世界》（The World）、《东》（East）、《河上的爱情》（Cry Me a River） 、《二十四城记》（24 City）、《海上传奇》（I wish I knew），唐晓白导演的《爱的替身》（All Apologies）、《完美生活》（Perfect Life），余力为导演的《荡寇》（Plastic City），刘一君导演的《说说美丽世界》（Tell Me A Beautiful World）等。

语言是一座不可替代的沟通桥梁，只有用好这座桥梁，中国的文艺作品才能在国际舞台上大放异彩。